Thank you for coming to workshops in Penang!!ペナン出張無事終わりました！

 Hi, Guys.

Thank you for coming to my workshops and exhibition at the Star pitt gallery in Penang.

みなさま、こんばんは。
ペナン出張より無事戻り、こうしてブログを書いておりますw

ワークショップと展示の両方でオファーをいただき、展示の方は、

My exhibition booth display was  like this till 25th September.

テーブルにアレンジした作品の他、私の作品のコンセプトである「立体植物画」のフレームもかけさせていただき、こんな感じでディスプレイ致しました。

And some of the "3D botanical art frames" will be exhibited till 28th September!  Admission free, place is "Star pitt, 1st Floor". So don't miss them!

「立体植物画」のみとなりますが、9月28日まで展示が続きます。入場無料ですので、どうぞご覧くださいませ。場所は、The Star Pittビル1st floorです。

About the workshops, with the support of Party Lorong 3 team,

ワークショップにつきましては、Party Lorong3のオーガナイザーの皆様のおかげで、

 

 

 

It was over booked from 1st day, and I could meet so many exciting, talented and artistic people through this event.

ありがたいことに、初日から「定員オーバー」となりました！本当にたくさんの方が来てくださって、嬉しかったです♪ありがとうございます。

 

These  beautiful photos are shot by Mr. Dan of "think city" which is one of our event sponcer.

ちなみに、これらの美しいお写真は、今回のイベント・スポンサーの一社でもあるthink city のMr.Danが撮影してくださいました♪

Thank you so much for giving me this opportunity.  I am really lucky to meet you all!

このお仕事を始めて10ヶ月。ペナンまで講師として呼んでいただき、こんな素晴らしい機会を与えてくださった皆様に、本当にありがとうございます。

Some participants, join the other projects too! 
Thank you so much for your support:D

参加してくださったみなさんの中には、いくつかのレッスンに続けて申し込みしてくださった方もいらっしゃり、本当に、本当に嬉しかったです！もう「ありがとう」しか言葉が見つかりません！

 Some of the students' works from Hydrangea course.  There were 3 more corsages, unfortunately I missed to take photos!!

全然、写真を撮る余裕もなくて、こちらは、紫陽花のコースに参加された方の作品の一部を参加者の方から送っていただきました（笑）あと3つ撮り逃した・・・（無念）

 And this is shot by one of the participant's of SAKURA course.
こちらは、桜のコースに参加してくださった方達の作品の一つ。

Thank you Ms. J for sharing these beautiful photo!
Jさん、素敵な写真をシェアしてくださってありがとう♪


And another photo from one of the participant's from Peony earrings lesson.

そして、芍薬のピアスのレッスンに参加してくださった方々のお一人も、作品の写真をシェアしてくださいました♪

 It was at night, and quite challenging for all of us to see "petals".  So happy that all of them can complete their projects!　Special thanks to Ms. A to share with me your beautiful photo!

夜のレッスンは、昼と違って「花びら」も見え辛く、手元が暗くて、本当にみなさん大変だったと思います。そんな中でも、こうして作品を仕上げていただけて、感無量でございました（笑）Aさん、素敵な写真をシェアしてくれてありがとうね！

実は、私が一番目が見えてなくて、色出しの際は「白いライト」まで用意していただきました（苦笑）

In between the lessons,  I met Mr. Jing who is the top 10 designer of UK! He owns his bridal dress boutique Maison de Poupée and co-owner and designer of the Haberdashery at E&O hotel annex.

レッスンの合間には、イギリスのトップ10デザイナーにも輝いた経歴をお持ちのJingさんとE&Oのお店（Jingさんがco-owner兼デザイナーを務める）でお会いしてきました。
Jingさんは、ウェディングドレスのデザイナーでもあり、 Maison de Poupéeのオーナー兼デザイナーでもあります。

Can you imagine? He offered me to work together in our future!!!!

信じられないことですが・・・。なんと、一緒にお仕事しましょうって、誘っていただきました！！！

It was my dream come true experience.  I am looking forward to working with him!

本当に、夢が叶うっていうか、夢みたいっていうか・・・夢じゃないよね？？？
世界の第一線で活躍されるデザイナーさんと一緒にお仕事させていただけるなんて、ほんと、信じられなくて・・・。

でも、近い将来、それが実現すると思うと、今からドキドキ、ワクワクです！

On another day, I went out to one of the Peranakan desolated restaurant with one of my friend who stays in Penang.

また、別の日には、ペナン在住のお友達に、大好きな「プラナカン調」のインテリアが素敵なお店に案内していただきました♪
 

Thank you, Ms. E for taking me around.

Eさん、本当に、連れて行ってくださってありがとう！

 

 And accompanying me for Kebaya shopping too!

しかも、ニョニャ・クバヤの見立てまで、付き合っていただいて、本当にありがとうございます（笑）

 This time, my husband booked E&O for us, so that we can have some "relaxing holiday time" in Penang.

今回は「のんびりするのが苦手な私」のために、夫が「少しでもリラックスできる環境」を用意してくれました！海が一望できるE&Oホテル、本当に素晴らしいところでした♪

We enjoyed the stay, free lounge services, and free boat cruise.

ラウンジは終日無料、夕方からはスナックやアルコールも振る舞われます。また、ボートクルーズも無料で、ホテルから、はす向かいのハーバーまでクルージングが楽しめます。

   
It was a bit for my little girl to stay with daddy only for almost 5 days.

我が家のちっちにとってみれば、大好きなママと離れて、ずっとパパと過ごす5日間は本当に過酷だったと思います。でも、その分、本当に大きく成長してくれました。

So after I finished my final lesson, we went on board again to enjoy cruising.

最後のレッスン終了後は、「ママと一緒にもう一度船に乗りたい」というちっちのリクエストに応え、クルージング行ってきました。そのあと、ちっちがパパと二人でお出かけしたときと同じように、アイスクリーム食べて、おいしいステーキをいただいて、帰って来ました（笑）

I sincerely appreciate for all the customers and team Siyok Wasabi who supported me for my business.  At the same time, I felt so thankful to my generous husband and lovely daughter.

レッスンに参加してくださったお客様、そして、私のレッスンをサポートしてくださったチームSiyok Wasabiのみなさまに心から感謝致します。それと同時に、私を支えてくれる本当に心の広い夫と、かわいい娘にも心からありがとうと伝えたいです。

I shall provide even better work to "make people happy" via fabric flower art.

fabric flower artというツールを通して「みなさまをハッピーにする」ために、私はこれからもっともっといい仕事をしていきます！

Sharing "art" is definitely making our life "richer" and "happier".  It is something go beyond what we need for everyday life!

「アート」を分かち合うということは、確実に私たちの「心を潤し」、気持ちを「豊かにしてくれる」と思うのです。それは、日頃の生活で、私たちが必要としているものを越えたところで得られるものだと思います。

So please stay your eyes on me!  I will really make it happen!  Follow me on facebook.  Latest information is always here!


というわけで、みなさま、今後とも、ぜひ、ご指導・ご鞭撻のほど、よろしくお願い致します！本当に、がんばりますよ～！最新情報や、作品の制作工程などはfacebookで更新しております。アートやクラフトに興味のある方、ぜひぜひ、フォローしてください！メッセージも大歓迎です♪

Thank you for coming to exhibition! 本日はご来場いただきありがとうございました！

みなさま、こんばんは。
本日は、PJにて開催された「a slice of summer」にご来場いただき、本当にありがとうございます！

 Hi, Guys.

Thank you for coming to "a slice of summer" today!

I have arranged my booth as the theme of "summer".   Create the image of "light and easy summer look":D

ブースは、テーマでもある「夏」を連想していただけるような「軽やかで、爽やかなイメージでディスプレイ。

私自身は、エアコン対策で長袖の「マリンスタイル」で行きましたが、会場は、予想以上に混み合っていて、エアコンが効かないほどの熱気でした（笑）


Bridal project client Ms. JJ

ブライダルプロジェクトのお客様 Jちゃんをはじめ

Former workshop client  Ms. JL
以前、ワークショップに参加してくださったJLちゃん。

And also former workshop client, at the same time Jewellery designer of "twaie" Ms. N and her friend

以前ワークショップに参加していたいただいたジュエリーデザイナーで「モノヅクリ仲間」のなおちゃんとなおちゃんが紹介してくださったお友達のNさん♪
  

 Moreover, my past yoga student since 7 years ago, Ms.K also visited me!!
(Well, before I got my daughter, I was teaching Yoga. I am  certified by Yoga Alliance, USA. hehehe)

そして、なんと7年以上前、まだ娘を出産する前に教えていたヨガ・レッスンの生徒さんだったKちゃんまで来てくれたり・・・（実は、出産前まで、全米ヨガアライアンス認定のヨガインストラクターでしたw）

I have got many people support me for this event!  Thank you for all the way visiting me:D

他にもここにはUPできないほど、たくさんのお友達やレッスンの参加者のみなさまが来てくださって、本当に嬉しかったです！みなさん、遠くまで足を運んでくださって、本当にありがとうございます！

Fabric flower demonstration was very good response too.  Thank you so much for being interested in "Fabric Flower Art"!

また「布花デモンストレーション」も好評で、たくさんの方が、興味を示してくださり、めちゃくちゃ嬉しかったです！みなさん、貴重なお時間、足を止めて見てくださって本当にありがとうございます！

実は、出展先のオーナーさまと一緒に出展した画家でアクセサリー作家のSさんにはお知らせしたのですが、今日は、諸事情あって、2時間ほど繰り上げて、イベント終了前に撤収させていただくこととなりました。

もし、私の作品を見にきてくださったのに、お会いできなかった方がいらっしゃったら、本当に申し訳ありません。

Next exhibition will be end of March towards April in Japan.
次回の展示は、来年3月末～4月初旬、日本にて開催を予定しております。

Currently, I am occupied with Bridal projects and made to order requests.   On top of it, I will prepare courses to start from next year June onwards.

今後は、現在お受けしているブライダルのお仕事をはじめ、制作依頼をいただいているお客様との商談や、来年以降開講予定のコースのテキスト制作などを中心に頑張って参ります。

On going workshops at Fabric Fanatics(Summit, USJ) will be still once a month bases.  Next one is 24th Oct, Corsage level1 + earring by requests. Please "like" my facebook page so that you can receive latest information ASAP:D

I am heading to Penang for the final exhibition and series of "course style" lessons!  See you soon, guys!



また、月1回のワークショップ（Fabric Fanatics、Summit, USJ）は、次回は10月24日。コサージュレッスン・レベル１が始まります。イヤリング・レッスンも10月は引き続き行いますので、詳細はfacebookにて、ご覧ください。

では、明日から今年最後の展示及び、ワークショップの講師として、ペナン出張行ってきま～す！

 おやすみなさい☆

I will be going to Penang!! ペナンへ出張します！

みなさま、こんにちは。いかがお過ごしですか？
ペナンのジョージタウン内、Star Pitt ビルにて開催されるParty Lorong3, MOON WALK3 へ向けて、20日よりペナンへ出張します！


Hi, Guys.

I will be going to Penang from 20th September next week!  I will teach series of "2-3 days course" style workshops at Party Lorong3, MOON WALK!

Party Lorong 3
Fabric Flower by Sachiko Yamane
Date:  21st - 25th September
Time:  Day course 9am - 12pm
           Night course 7pm- 10pm
Location: Star Pitt building, George town, Penang (Map below)

Registration from here ★

Contents of the courses and fees are below too!
 日程：9月21日～25日
時間：午前の部　 9am - 12pm
　　　午後の部　 7pm- 10pm
場所： Star Pitt building, ペナン島、ジョージタウン（地図は以下にあります。）

お申し込み先はこちらから★

コース内容等は下にご紹介しております！

 These series of 2-3 days courses are coming with "textbook with original patterns" those are not released in KL nor online yet!

So it is very special for the participants of Party Lorong3 workshops.  You can dye in any colour you like!  Let's create "only 1 original art in the world"!


Party Lorong3で開催されますレッスンでは、門外不出（？）の「オリジナル型紙付きテキスト」を差し上げます。今回のテキストは英語のみとなります。レッスンは、英語、日本語、必要に応じてマレー語で対応致します♪

このテキスト、実は、まだKLでもネット上でも一度も公開したことがない「秘伝の虎の巻」でして、Party Lorong3のコースにご参加いただきましたお客様にのみ、特別にご用意させていただきました。

お花はお好きな色に染めていただけます。「世界でたった一つだけ、オリジナルの作品」を一緒に作りましょう！

So the contents are

では、コース内容です。

1. Hydrangea Corsage
21&22 Sept. – 9am to 12pm.
RM 230
Registration from here ★

1. 紫陽花のコサージュ
9月21日、22日
9am から12pm
RM230
お申し込み先はこちらから★ 

残席わずかです

2. Carnation Corsage
21&22 Sept. 7pm to 10pm
RM 230
Registration from here ★


2. カーネーションのコサージュ
9月21日、22日の2日間
7pm to 10pm
RM 230
お申し込み先はこちらから★

 

 
3. Sakura Coorsage
23,24&25 Sept. - 9am to 12pm
RM 380
Registration from here ★


3. 桜のコサージュ
9月23日～25日の3日間
9am to 12pm
RM 380
お申し込み先はこちらから★

 

4. Peony earrings
23&24 Sept. – 7pm to 10pm
RM 210
Registration from here ★

4.芍薬のコサージュ
9月23日、24日の2日間
7pm to 10pm
RM 210
お申し込み先はこちらから★ 

There are 4 different types of flowers.
以上、4つの課題をご用意致しております。

 On top of it, we will have exhibition at the 1st Floor of the Star pitt.  So those who is interested in "fabric flower art" can come and enjoy exhibition!

また、Star Pittビル内1階（ワークショップ会場の外）にて、作品展もさせていただくこととなりました。ワークショップには参加できないけれど、布花作品を見てみたい！と思われるお客様は、どうぞ、お立ち寄りくださいませ。

My mission is to share the "happiness of creating your own art" via fabric flowers.  I am looking forward to seeing everyone who loves art and craft!


私の使命は布花を通して「モノヅクリをする楽しさや喜び」を皆様と共有することであり、参加してくださった方に少しでも「幸せな時間」を過ごしていただくことです。

手仕事やアートに興味がある方と一人でも多くお会いできるのを、心から楽しみにしております。



 I am look like this!
下向いてますが、私、こんな人です（笑）

If you find me, feel free to talk to me;-)

アタクシを見かけましたら、どうぞお気軽にお声をおかけくださいね（笑）

Please "like" me on  facebook official page.  I am updating fabric flower processes, whatever project or exhibition on going, and lesson schedules almost everyday! 

facebook official pageでは、日々の制作状況や、レッスン情報などを、ほぼ毎日（？）更新しております。「いいね」押していただきますと、自動的に皆様のページに、情報がUPされていきますので、ぜひ、ご活用くださいませ。

日本の女性企業家、道端康予さんとお会いしてきました！

みなさま、こんばんは。

久々に、真夜中にブログ更新デス。

今日は、興奮して寝付けなくて、どうしても書きたい記事があって、更新なうです！

実は、本日、 日本の女性企業家、道端康予さんとお会いしてきました！

道端さんは、株式会社ソーシャルマナーリンク代表取締役CEO　であり、ＮＰＯ法人ハートライセンス人生繁盛会　会長もされている日本でも有名な女性起業家で、東久邇宮の褒章を授賞されたり、アジアHWTグループが主催するゴールデンフェニックスアワードで、日本大使に選ばれたり、素晴らしい経歴をお持ちの方です。

私にとっては雲の上のような存在の方で、日本にいたら、まず、お会いできるチャンスもいただけないようなお忙しい方です。


そんな道端さんとお会いするご縁をくれたのが、いつもfacebookでお世話になっている寛子ちゃん（ブログ★言・旅・美のプロモーター★　の著者で、8ヶ国語を操る才女）。

寛子ちゃんは、翻訳のお仕事がご縁で、道端さんと知り合われ、今後マレーシアを中心にビジネスを展開していかれる道端さんに紹介したいと言ってくださって・・・。

もう、ほんと、寛子ちゃんには足を向けて寝られないですw

実は、道端さんとお会いするお約束をしてから、密かに、道端さんのブログを読み、メルマガ（無料7日間講座）にも申し込みさせていただいて、真面目にお勉強しておりました。

リア友のみんなは絶対信じてくれないと思うんですが、私、意外と小心者でして、かなり「事前調査するタイプ」なんですよ（笑）

というわけで、今回も、7日間のメルマガを読み、お会いする直前の電車の中でも復習し、しっかり頭に入れた上で、お会いしてきました！

著作権がありますので、ブログ上で、メルマガの中身は詳しくご紹介できないんですが、メルマガの1通目にかかれている夢を書き出すことから、私は実践してみました。

そして、本当に信じられないですが・・・夢のリストに書いたことの一つが、既に実現することとなりそうです！

本当にありがたいことですが、9月、10月は、ペナンのお仕事とブライダルのお仕事、そして通常のワークショップに加えて、今後お誘いいただいているお仕事と日本での展示会まで入れると、来年4月まで、公私共にスケジュールガチガチです！

こんな書き方をすると「ヤラセ」だと思われるかもしれないなと思って、ブログに書くかどうか、かなり迷いましたが、勇気を出してシェアすることにしました。

なので、本当にご興味のある方だけ、登録されてください。関係ないと思われる方はスルーでお願いします。
 


今日、道端さんにお会いして、肌で感じたことですが、一流の方というのは、やはりすごいエネルギーを持っていらっしゃいます。

以前、世界的に有名なJimmy Choo氏の弟子で、マレーシアのトップシューズデザイナーであるFion Poonさんにお会いした時（その時の記事はこちら★）もそうでしたけど、やはりトップになられる方というのは、

「できないこと」より「どうしたらできるか？」というポジティブな考えを持って行動されています。

だから、成功していかれるんですね。


今日私がいただいた素晴らしい経験を、日頃私を支えてくれる周囲の方々、そしてレッスンに参加してくださる方々に、少しでも還元していきたいと心から思いました。

布花を作ることは、染色工程でカラーセラピー的な効果、そして、裁断やコテ当ては、作業に没頭して日常を忘れられる「癒しの時間」です。

「女性が幸せになる布花レッスン」そんなレッスンを今後も展開して参ります。また、「レッスンに参加するお時間がとれないお客様」に眺めているだけで「幸せな気分」になる「自分へのご褒美」となるような美しいお花を製作し、販売していきたいと思っています。

作品製作の最新情報やレッスンの様子など、また製作工程などはフェイスブック・オフィシャルページにて、随時更新しております。「いいね！」を押していただくと、自動的に、最新情報がみなさまのfacebookにUPされていきますので、どうぞご活用ください。


 それでは、みなさま、おやすみなさい！