Thank you for the participation!ご参加いただきありがとうございました！

 Hi,guys.

How have you been???

みなさま、こんにちは。いかがお過ごしですか？

I have been quite busy after my final workshop.  So sorry for late update for the workshop report!

先週は、お仕事の打ち合わせや、ちっちの就学前検診で小学校へ行ったり、あっという間の一週間でした！

少し遅くなりましたが、2015年最後のワークショップの様子をUPしたいと思います！

Here we go!

 Tulip earrings created by Ms. C.

チューリップのイヤリングを製作されたCさん。

She choose light lavender colour for her tulips.  It was so matching to her elegant look!

ご本人のエレガントな雰囲気にピッタリのラベンダーカラーに染められました♪

With her and other oversea client's strong request, I must work quickly for creating PDF textbook which I will start selling online!

彼女や海外からのお客様の強いご要望がありまして、急いでPDFテキスト製作＆オンライン販売始めないと！デス（笑）

Ms. Jo created, strawberry pink mini rose earrings.
彼女は、柔らかいストロベリーピンクのミニ薔薇のイヤリングを製作されました。

Ms. Jo is very heart warming and supportive client who has been to my past workshop, exhibition and moreover, she brought hand made "notebook" for me as a gift on that day!

Joさんは、リピーターのお客様。過去のワークショップやイベントにも毎回顔を出して下さいます！本当にありがたいことです。

She has sent me very cute photos as below!
そして、こんなかわいらしい写真を後日送って下さいました！

Ms. Jo is a designer and she created this cute fox!  And she added on little earrings on her fox ears:D So cute!

Joさんは、実はデザイナーで、このかわいいキツネちゃんは彼女が製作したものです！ご覧 いただくと分かりますが、お耳にちょこんとミニ薔薇のイヤリングをつけてくれてます♪かわいぃ！

 

 Jo has very fair skin which matches with strawberry colour so well!　Jo, you are so pretty!!


ストロベリーピンクが、Joさんの白い肌にとてもよく似合ってました♪ジョーさん、ほんとかわいいわ～。


Thank you for sending me such a nice photos!
素敵な写真をたくさん送って下さってありがとう！


Another participant Ms. Jane,
お次は、Janeさん

 She created stunning yellow colour Tulip corsage which well matches on her dress on that day!

彼女は、チューリップのコサージュを製作されました。鮮やかな黄色は、その日彼女が着ていたワンピースから選んだ一色。お洋服に合わせて、バッチリ色出し致しましたよ♪


She is an owner and designer of Pastel Pokka Craft!
She mainly works as a wedding planner and decorator for wedding.  I hope to see her again soon next year for more "Bridal project" based flower designing lessons.

ジェーンさんも、実は、Pastel Pokka Craft 経営するオーナーであり、デザイナーです！彼女は、ウェディングプランナー及び会場装飾を手がけるお仕事をされています。来年のレッスンでは、ブライダルをベースにしたレッスンやデザインをお教えできたらいいなと思っています。

Finally, I can introduce Ms. Annie.
そして、ようやくアニーさんの出番！

Annie is an owner and teacher of Annie Art & Craft Studio.

アニーさんも、やはりのオーナーであり、 Annie Art & Craft Studioにて、アート＆クラフトを指導する講師をされています。


 She has created Apple flower corsage with light apricot colour.
 彼女は、りんごの花のコサージュを製作されました。お色は、柔らかいアプリコットカラーをチョイス。

She sent me such a nice photo later on!  Thanks, Annie!
彼女がこんな素敵な写真を送ってくれました！

Actual Apple flower has light pink and dark pink colours.  If fabric flower art, you can dye in any colour you like!  That is the most fun part of this art!

本物のりんごの花は、薄いピンクや梅や桃のような色がほとんどです。fabric flower artだと、現実にはない「好きな色で染める」ことができます。これが、fabric flower artの一番楽しいところです（笑）
Annie's cheerful character uplifted my final lesson of year2015 to be super fun and interesting lesson.

元気一杯で、茶目っ気のあるアニーさん。彼女のおかげで、2015年最後のレッスンは、本当に本当に楽しいものになりました。

Thank you for giving me such a lovely day, ladies!
みなさん、素敵な一日をありがとうございました！

I had a very sentimental but plenty of laughing day at Fabric Fanatics.

Fabric Fanaticsで、笑いの絶えない楽しいレッスンができて、本当に嬉しかったですが、やっぱりすごく寂しいです（＞＜）

I hope I can come back soon after Summit renovation overs.  While I settle bridal projects and my exhibition in March 2016, Japan.

サミットのレノベーションが早く終わりますように！その間に、ブライダルのお仕事と、3月日本での展示会がんばります！すべて終わりましたら、できるかぎり早く、またレッスンを再開したいと思います！

Till then, please wait for me ladies!!
 それまで、みなさま、少々お待ち下さいね！

Latest information will be on my facebook.  There are lots of artists and creators coming to my lessons.  I am willing to let this space to be the communication place for all the "artists" !  Please follow us on facebook!!


最新情報は、フェイスブック・オフィシャルページで常時UPしております。私のレッスンでは、布花に関わらず、アート＆クラフトをお仕事にされているデザイナーの方も数多く参加されています。お友達作りの場として、活用していただいても全然OKです！

ぜひぜひ、みなさまも、フォローしてみてくださいね！

Your success is my success! 華僑の教え（ビジネス成功の秘訣）

みなさま、こんばんは。いかがお過ごしですか？

我が家は、ちっちがようやく回復し、幼稚園に復帰。ほっとした一日でした。

今日は、本業（布花）とはまったく関係ないのですが、ビジネスのご相談をお受けすることになりまして・・・おこがましくも「華僑の教え（ビジネス成功の秘訣）」をお話させていただいて来ました。

お相手は、これまたびっくりぽん（朝がきた？）ですが、Japan Medicare Centre  に阿和治療室を開業されたシン先生ことShinichi Akuzawa院長です！

ほんと、びっくりぽんですよ、みなさん（笑）


シン先生は、20代から日本でも人気の接骨院で副院長まで勤められた凄腕の持ち主。そんな素晴らしい経歴をお持ちなのに、ものすごーく、誠実で控えめなお人柄。その上、若くてイケメンです（爆笑）




そんな素敵なシン先生と、お友達のご紹介でお話させていただくこととなりました。

ビジネスのお話する以上、かなり「厳しいお話」もさせていただくことになります。そこで、今日は「誰からも好感を持たれやすい、相手に受け入れてもらいやすい色＝ピンク」のシャツをベースに、同系色の「チューリップのコサージュ」という コーディネートで「やさしい印象」を作ってお話に行ってきました♪

  
※チューリップのコサージュは、今年最後となる、10月24日のワークショップでお教えします。お好きな色に染めていただけます。


 今日は、シン先生の「接骨の専門家としての技術を活かして、一人でも多くの方を救いたい」という熱い想いを伺い、事業内容、先生の夢（ビジョン）、患者さまに必要とされる施術内容は何か？等など、もうどんだけーーーってぐらい、突っ込んで、闘魂して、語って参りました！

シン先生、本当に、真面目で実直な方で、熱心にメモをとりながら、自分の目指す方向性を見出して行かれて・・・。なんか、やらせっぽくて嫌だなって思うんですけど、本当に、純朴で、一生懸命で、応援したくなる素敵な方でした！

本日の「華僑の教えセッション」を受けられた後のシン先生の感想は こちら です。もったいないお言葉で、私も大変恐縮しております。


私自身、来年の展示会の作品制作やスクールテキスト制作、12月まではブライダル・プロジェクトも続きます。そして卒園アルバムも11月から行事目白押しで入稿は2月締切りでございますw

お馴染みになりましたけど、公私共に、かなり「ガチガチ」スケジュールでございます（苦笑）

でも、今後も、プロフィール撮影やfacebookやブログ等、メディアの使い方など、継続してシン先生のサポート続けてきますよ～！来月中旬以降は、シン先生の小顔矯正のレポなどもUPしていきます！

＜華僑の教え・ご相談について＞

華僑に嫁いで11年。経営者でもあるチャイニーズの夫から学んだ「華僑の教え」は、至ってシンプル。

Your success is my success!  We share our success each other.（あなたが成功すれば、私も成功する。成功を互いに分かち合おう＝助け合いの精神）。その一言に尽きます。

「お客様が必要としてくださるサービス（商品）」を提供するのは「当たり前」のこと、さらに「自分の成功を他者と共有し、コミュニティ（仲間）に還元できる人」になれなければ、ビジネスは成功しない。

私のやってきたことは、月1回のワークショップとオーダーメイドの販売のみ。娘の育児や家事の傍ら、限られた時間の中で、細々と続けてきた本当に小さなお仕事です。実は、facebookとブログで告知する以外は、営業も一切やっていません。

活動期間10ヶ 月にも関わらず、現時点で、1年先まで手が回らないほどお仕事をいただけるようになれたのは、お客様や友人をはじめ、みなさまのご支援があればこそです。

だから、私を支えて、応援してきてくださった皆様に「還元できること」をしていきたい。いつもそれだけを考えています。


実は、少し前から、facebookを通して、アート＆クラフト系のお仕事をされている方から「ビジネスのご相談」を受ける機会が増えまして、私もできる範囲（メール等）で個別に対応させていただいてきました。

でも、メールでは、みなさんが求めていることに「お応えできてない」というのが実状です。

そこで、来年開校予定の私のスクールでは、単に「fabric flower art」を学ぶコースだけでなく、アート＆クラフトや小さな事業の経営者として「独立開業を目指す方のためのコース（ビジネス・カウンセリング、コンセプト作り、お客様に喜ばれる商品の作り方、 facebookの使い方、写真の撮り方、商品（サービス）の演出・販売方法」等を学べるコースをご用意することに致しました。詳細については、今後、テキスト制作の過程で、またご紹介していきたいと思っています。

今後についてですが、既に、物理的にも、時間的にも不可能な状態となっておりますので、メールでのご相談は、本当に申し訳ありませんが、ご遠慮下さい。

既にfacebookを通して、お友達になって下さっている方につきましては「異業種交流ランチ会」等で、ディスカッションの場を持つなど、何か情報を提供させていただける場を設けたいと考えています。

個別対応できなくて、本当に申し訳ありませんが、どうぞご了承下さい。

Thank you for 600 likes! facebookオフィシャルページ、いいね600達成しました！

みなさま、こんばんは。いかがお過ごしですか？
我が家は、ちっちが「気管支炎、一歩手前」と診断されて3日め。パソコンも携帯もほとんど触れない状態が続いておりました。

ようやく、症状も落ち着き、無事快方に向かってきました。

さて、本日は、みなさまにご報告＆お礼申し上げたく、筆を取りました。

Thank you for 600 likes on facebook!

今年1月下旬より始めたfacebookオフィシャルページ、数日前に「いいね600！」達成致しました。本当にありがとうございます！

I have started from once a month workshop, and made to order only.  This tiny business style has never changed now.

月1回のワークショップと、オーダーメイドのみで始めた小さなお仕事。今もそのスタンスは変わりません。

Nevertheless, I have been receiving so many business offers, including retails, teaching, workshops and exhibitions from many business persons.  It was totally beyond my expectation, when I just started in 10 months ago.

それにもかかわらず、自分の想像をはるかに越えるスピードで、fabric flower artの認知が広まり、各方面からお仕事のオファーをいただいたり、講師としてイベントへの招待していただいたり、これまで活動を続けて来ることができました。
 
I am so blessed to meet inspiring clients though this tiny business.

素晴らしい出会いの連続、予想だにしなかった奇跡が、今も目の前で起こりつづけています。このような機会に恵まれ、光栄に思います。


I appreciate for all of your support!
 こうして活動を続けて来れたのは、みなさまのご支援のおかげです。本当にありがとうございます。

I will commit to my clients to provide "beautiful products" which make everyone happy.

これからも初心を貫き、手に取って下さった方が幸せな気持ちになってくださるような「美しい作品」を生み出すことに専念し、

 And I will continue to share "fun and joy of creating own art" via fabric flower art. My sincere appreciation with Autumn Flower Cosmos by fabric flower art!! Stay tuned with me, guys!!

そして、fabric flower artというツールを通して「アートの楽しさや面白さ」を皆さまと共有して行くことを、ここに誓います。


常夏のこの国では、一年中、ローカル種の小さな食用コスモスと、八重咲きのキバナコスモスを時々見かけます。

でも、私にとってのコスモスは、やっぱり日本の秋に咲くコスモス。

可憐な花に、真摯な感謝の想いを込めて・・・。


今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

fabric flower artist
SACHIKO

ワーキングママとして、家族のためにできること（娘の誕生日を終えて）

みなさま、こんにちは。いかがお過ごしですか？

我が家は、一昨日10月10日（土）は、ちっちの運動会。昨日はちっちのお誕生日。お仕事も色々重なって、なんだか慌しい一週間でした。

この10ヶ月、お仕事のことばかり書いて来ましたが、実は、母として、卒園アルバム委員もやっております（笑）
 
fabric flower artのお仕事の合間をぬって、役員の定例会にも、毎月出席しています。また、運動会は、リハーサルにも参加して、子供たちの位置情報や演技内容などを確認。綿密に撮影計画を立てての撮影でした。

卒園委員のお仕事をしながら、日本にいる私の父が、私たち兄弟に「どこにいるか？どの辺で競技するか？走順は何番目か？」などを入念に確認し、ビデオ撮影していてくれたことを懐かしく思い出しました。

親と同じことを自分の子供にしてるんだなぁと思ったら、何だかすごくおかしいと同時に、私は、両親から本当に愛されて大切に育ててもらったんだなぁとしみじみ思いました。一生懸命育ててくれた両親には、心から感謝しております。


ワーキングママとしても駆け出しの私。いつも娘や夫に迷惑をかけてばかりですが「幼稚園行事」や「家族のイベント」など、母として妻として、家族のためにできることは、精一杯やりたいと思っています。

おかげさまで、ちっちも無事6歳のお誕生日を迎えることができました！

最近では「ママの悩みはなあに？ちっちに相談してね。ちっちが何でも聞いてあげるよ」などと、言ってくれるまでになりました（T_T)

私の娘に生まれてきてくれてありがとう。そして、大きな病気もせず、すくすくと元気に成長してくれて、本当にありがとう。ママはあなたのお母さんになれて、本当に幸せです。

お誕生日は、本当はレゴホテルに泊まって、レゴランドで遊びたいと言っていたちっち。しかし、ヘイズ（インドネシアの焼畑による煙害）のせいで、レゴランドはどう考えても行ける状況ではありませんでした。

そこで「ヘイズだから、レゴランドには行けないよ。何か他の方法でお誕生日を祝おう。ちっちはどうしたい？」

と聞いたところ

即答で

「ママのお誕生日を祝った、織部寿司で、おいしいお寿司を食べたいな。おもちゃはたくさん持ってるから、プレゼントのおもちゃはもういらないよ。代わりにお祝い（お金）をもらえる？日本に帰ったとき、欲しいものがあったら、そのお金で買うから」

という大人なお返事。

というわけで、チャイニーズ式に紅包（アンパオ）にお祝いを包んで娘に「おめでとう」と伝え、

家族で織部さんでお寿司をいただいてきました！

我が家は、毎回、お任せコースを注文しますw

日本から届いたばかりの新鮮なお造り

ちっちのお誕生日のお祝いにと、サービスでイクラやマグロの巻物をいただいたり

日本の秋の味、さんまのお刺身。

青物は傷みやすいので、さんまのお刺身なんて、KLで味わうのは難しいですが、織部板長の手にかかると、それも可能なんですね～。

魚の中でも「青物」が大好きなうちの旦那様も大満足の一品でした（笑）
写真割愛しますが、この他にも、茶碗蒸し、アン肝の煮付け、ノドグロの焼き物、お寿司数貫＋ハイコレステロール丼（イクラ、ウニ、マグロの腹身など）、赤だし、餅入りぜんざいをいただきました。

またちっちのために、バースデーソングを歌いながら、ろうそく付きで、日本の秋の果物（マスカット、豊水梨、アンデスメロン等）てんこ盛りでサービスしてくださいました！

カウンターで、たくさんの技を披露しながら、娘を楽しませて下さった織部板長、そしてスタッフのみなさん「日本の秋の味覚」と「日本のおもてなし」を堪能させていただきありがとうございました。

 家族三人素敵な時間を過ごせるよう、そして私が好きな仕事を続けられるよう、ずっと支えてくれている夫にも感謝です。華僑の妻になって11年。撮影技術から、ブランド・プロデュースに至るまで、たくさんのことを教え、導き、私を育ててくれたのは、うちの夫なんです（笑）


いつか、みなさんにも、この「華僑の教え（成功の秘密）」をお話できる日が来るといいなと思います♪


fabric flower artの講師業は、来月より、一時的に停止し、来年3月下旬の日本での展示会と、来年6月のスクールに向けて、頑張って参ります。

宮崎の片田舎で生まれ育ち、ずっと「女性がほんの一時でも子供を置いて外に出て働くということに、罪悪感」を持っていた私です。

欲張りかもしれないけれど、「家事・育児・仕事」のどれも諦めずに頑張っている、多くのワーキングママと出会って、「私もがんばろう！」と思えるようになりました。

たとえ、亀のように、遅い歩みだったとしても、夢に一歩一歩近づいていこう！そう思っています。


長文読んでいただき、ありがとうございました！
これからも、どうぞよろしくお願いします♪

Workshop contents in detail! ワークショップ内容についての詳細。

 Hi, guys.

Thank you for many inquiries regarding workshop on 24th Oct.

Here I update " the contents of "fabric flower" workshop and what you can learn" in this workshop.

みなさま、こんにちは。いかがお過ごしですか？

我が家は、この数日間、色々なことがありまして、珍しく？かなり落ち込んだりしておりました。。。が、昨日、facebookでいつもお世話になっている工藤亜記さんの水星レトログレートの記事を読み、 今は「物事が停滞したり、壊れたり、うまくいかなくなったりする時期」なのだと知りまして。

まったく「スピリチュアルに興味のない」アタクシでしたが、今回ばかりはものすごく納得。

「回遊魚な性格」で「止まる」のがすごく苦手なアタクシですが、「今は立ち止まってみる時期」と思うことにしました。

さて、本題に戻ります。10月24日開催予定のワークショップにつきまして、多数お問い合わせいただきありがとうございます。

今日は、ご質問の多かった「布花ワークショップの詳細と、実際どんなことが学べるのか？」をUPしてみます。

At my fabric flower workshop, you will experience 4 processes.
こちらのワークショップでは 、以下の4つの工程を体験していただけます。

CUT（裁断）
DYE（染色）
IRON（コテ当て）
ASSEMBLE（組み立て）


You can dye into whatever colour you want! 
お客さまのお好きな色に染色していただけます！

Some of the projects like this apple corsage, you can also learn "how to make lining for the leaves" too.

たとえば、こちらのりんごのコサージュなどのような課題を選択された場合は、「葉っぱの裏貼りのやり方」と言った、上記以外の工程もお教え致します。

For those first timers to fabric flower art, and you want to make corsage, I would recommend to go for Tulip corsage.  It is simple and less "CUT" process" and easier to "ASSEMBLE".  Duration is about 3 to 3.5hrs, depending on "how crafty you are" too!


布花レッスンが始めてで、コサージュをお作りしたいお客さまには、チューリップレッスンをおすすめしています。チューリップは、カットの工程が少なく、比較的形がとりやすいお花ですので、組み立てしやすいです。お時間は、個人差がございますが、3時間前後です。

Those who like to enjoy something even simple, I would recommend earrings projects.

もっとシンプルで、簡単にできる作品を楽しみたいお客様には、ピアスをお勧めしています。

Especially, Tulip(above left), butterfly peas (blue colour) are suitable for beginners.

特に、チューリップ（画像左上 ）、バタフライピー（ブルーの作品）が、初めて参加される方には作りやすくてお勧めです。

Above is one of my past earrings lesson client's photo.
こちらは、過去にレッスンに参加して下さったお客様のお写真です。

Based on my colour and styling knowledge, I can recommend which one would be nice on you too.

 

カラーやスタイリングの知識を生かして、ご希望のお客様には「似合うお色」や「デザイン」の提案もさせていただいております。

Well, it is always up to "YOU" to choose whichever colour and design you like!  So don't worry and enjoy creating your own "ART"!

色々申し上げましたが「お好きな作品をお選びいただき、お好きな色で染めていただく」ことが大前提ですので、「世界にたった一つだけのオリジナル作品」を楽しみながら制作してくださいね♪

 

[Important Notice]

[大切なお知らせ]

 

Due to the Summit Shopping Centre's renovation, this workshop will be the last lesson for the 2015 at Fabric Fanatics (Summit, USJ, Subang).  

 

会場であるSummitショッピングセンターが改修工事中のため、騒音・及び駐車場の治安などを考慮し、Fabric Fanatics様で開催するレッスンは、当面の間中止させていただくこととしました。ですので、10月24日のワークショップは、今年最後のレッスンとなります。

 

I will have exhibition in Japan in year 2016 (around end of March towards beginning of April).  Bridal projects are on going.  And I am setting up for "Fabric Flower Art School" to bring up professionals!!  So currently, I am preparing for that too.

 

2016年は、3月末から4月にかけて、日本での展示会を開催する予定でおります。また、ブライダル・プロジェクトも12月まで続きます。同時に、翌年以降""Fabric Flower Art"のプロを養成するためのスクールを立ち上げることになりまして、現在、テキスト制作、コースデザインなど、色々な準備を始めております。

 

So please stay tune with my facebook! Like me here!  

というわけで、今後の活動の詳細につきましては、常に、フェイスブックで更新して参りますので、ご興味のある方は、ぜひこちらからページに入っていただき「いいね」を押してフォローしてみてくださいね！

 

 

I am looking forward to seeing you all soon!

では、10月24日、みなさまとお会いできるのを楽しみにしております。

 

 

matiching colours with fabric flower art! 色合わせやコーディネートのコツ♪

 Hi, guys.

I have just received my Nyonya Kebaya from Penang.  I am so happy and want to share some knowledge of  "matching colours".

みなさま、こんにちは、いかがお過ごしですか？
本日、待ちに待ったニョニャクバヤ（プラナカン文化を代表する民族衣装）が届きました！3月の出張時に持ち帰れず、9月の出張でも再調整で持ち帰れず、ようやく郵送していただいたクバヤ。

受け取った感慨もひとしおです！今日は、このクバヤを材料に、「色合わせ」と布花でコーディネートするコツをお送りします！

 So let's look at first photo
では、まず1枚めのお写真から

It looks bright enough by kebaya colour itself... but if you add one flower on it,

クバヤが本来持つ明るい色合いのため、既に、明るく見えますが。。。ここに一輪お花を足すと。。。

You will make your face look even brighter!

さらに、お顔まわりが明るくなります！

My salong is a bit darker shade, so I picked up one colour of kebaya (which is bright red= flower colour).

下に履くサロン（腰巻風スカート）が重い色のため、クバヤに使われている色から一色（明るい赤＝お花の色）を合わせてみました。

Actually, my personal colour is "spring".  And this light green is one of the best suits colour for me!

私のパーソナルカラーは、スプリング。そして、この明るい黄緑色は、私のベストカラーの一つでもあります！


Even though your personal colour is "spring".  Not many of "spring type person" can be matching with yellow green as "best colour".



まぁ、パーソナルカラーがスプリングの中でも、黄緑色が似合う方というのは、結構マイナーだそうで・・・

Therefore, it could be only me and GACHAPIN (Japanese TV charactor) is one of a few people who best matches with this colour.

きっとこの色を着こなせるのは、アタクシとガチャピンぐらいかもですね（苦笑）

At ACHIKO YAMANE fabric flower art lesson, I share my knowledge of "colour" when my clients' dye "flower petals".  Well, it is always up to the client to decide which colour to dye though.

SACHIKO YAMANE fabric flower artの布花レッスンでは、「色に関する知識」をベースに、お客様に染色の提案を致しております。もちろん、お客様のお好きな色に染めていただくのが大前提ですので、お好きな色がありましたら、どんどんおっしゃってくださいね！

But if you are not that sure, which colour is more suitable for you, I can recommend some colours which could be making you look good;-)

もし「自分はどんな色に染めたいか分からない？」というお客様がいらっしゃいましたら、お客様に似合うお色の中から、いくつかご提案致しますので、お気軽にご相談くださいね♪

Next lesson will be on 24th Oct at Fabric Fanatics!  Let's enjoy making"only one art" for yourself.

次回のレッスンは10月24日、Fabric Fanaticsさんで開催予定です！みなさんで「自分を素敵に見せるお花」を作っていきましょう！

For latest information, please "like" me at facebook.
You can see some processes of fabric flower art, my past works, and so on.

最新情報は、 facebookにて更新しております。「いいね」を押していただくと、自動的にお客様のページに情報がフィードされていきます♪ facebookでは、布花の制作工程や、過去の作品など、様々な情報を日々更新しています。布花に興味がある方、ハンドメイドがお好きな方、作品づくりのヒントになれば、幸いです！

それでは、みなさま、今日も素敵な一日を～！

"First in KL" corsage workshop in October! KL初！コサージュレッスン開催します♪

Hi, guys.

I will have my "very first" corsage workshop in October.  The contents are below!

みなさま、おはようございます。
いかがお過ごしですか？

昨夜はちっちと一緒に寝落ち（笑）まさかの午前4時前に目が覚めてしまい、二度寝を試みるも失敗。。。というわけで、朝からギフト用の作品の仕上げを3点、そしてカラーや経営のお勉強も楽しみ、ブログ更新なう。でありますw

10月、いよいよKL近郊で、初のコサージュレッスンを開催いたします。内容は以下のとおりです。

Theme: "Happy Charm" corsage  (Level 1)
Date: 24 OCT (SAT)
Time:10:30am-15:30pm**
Place: Fabric Fanatics (Summit, USJ Subang)
https://www.facebook.com/fabricfanatics.shop?fref=ts

To book a seat, please PM/email to fabricfanatics@gmail.com
or whatsapp 012-6222074

** duration of the lesson can be shorter than above depending on which "project" you want to make.
Theme: "Happy charm corsage lesson" (Level1)

Contents:
Learn fabric flower art's 4 steps (cut, dye, iron, and assemble). You can dye your flowers into your favourite colour.
Flowers of choice for corsage:
Apple flowers RM280
Tulip flower RM220
*fees include material, lesson fee, and tool rentals. All materials and tools are imported from JAPAN! Lesson will be basically conducted in English:D
Earrings course are available too! Please refer to the e-poster attached for price and details.

テーマ：「自分にご褒美」女性を幸せにするコサージュ・レッスン（初級）
日程: 10月24日（土）
時間:10:30am-15:30pm※
場所: Fabric Fanatics (Summit, USJ Subang)
https://www.facebook.com/fabricfanatics.shop?fref=ts
ご予約のお問い合わせは、email： fabricfanatics@gmail.com　または、whatsapp 012-6222074までお願い致します。
※お選びいただく作品によって、制作時間は短くなります。詳しくはfacebookよりお問い合わせ下さい。

内容:
好きな課題を選び、fabric flower artの4つの工程（裁断、染色、コテ当て、組み立て）を学びます。お花の色は、カラーチャート野中から、お客様のお好きな色に染めていただけます。お色 選びのサポートもさせていただいておりますので、お気軽にご相談くださいね！

コサージュコース（レベル１）の課題作:
りんごの花のコサージュ RM280
チューリップのコサージュ RM220

*料金には、材料費、レッスン料、道具のレンタル料金が含まれております。また、材料と道具につきましては、すべて日本から輸入した「fabric flower art専用の生地と道具」を使用致します。レッスンは、基本的に英語で行いますが、日本人のお客様には日本語で対応致します♪

りんごのコサージュ、寄りで見ていただくとこんな感じです！


And we will have earrings lessons on going too!
ご好評いただいております、ピアスレッスンも10月お申し込みいただけます♪

お値段等につきましては、上記画像をご覧いただくか、facebookよりお問い合わせ下さいね！

 Let's enjoy "only one in the world" together!

モノヅクリは「癒しの時間」。fabric flowerを作りながら、みなさんで、楽しい時間を過ごしましょう♪

Have a great day, guys:D

それでは、みなさま、今日も素敵な一日をお過ごし下さい！

Thank you for coming to workshops in Penang!!ペナン出張無事終わりました！

 Hi, Guys.

Thank you for coming to my workshops and exhibition at the Star pitt gallery in Penang.

みなさま、こんばんは。
ペナン出張より無事戻り、こうしてブログを書いておりますw

ワークショップと展示の両方でオファーをいただき、展示の方は、

My exhibition booth display was  like this till 25th September.

テーブルにアレンジした作品の他、私の作品のコンセプトである「立体植物画」のフレームもかけさせていただき、こんな感じでディスプレイ致しました。

And some of the "3D botanical art frames" will be exhibited till 28th September!  Admission free, place is "Star pitt, 1st Floor". So don't miss them!

「立体植物画」のみとなりますが、9月28日まで展示が続きます。入場無料ですので、どうぞご覧くださいませ。場所は、The Star Pittビル1st floorです。

About the workshops, with the support of Party Lorong 3 team,

ワークショップにつきましては、Party Lorong3のオーガナイザーの皆様のおかげで、

 

 

 

It was over booked from 1st day, and I could meet so many exciting, talented and artistic people through this event.

ありがたいことに、初日から「定員オーバー」となりました！本当にたくさんの方が来てくださって、嬉しかったです♪ありがとうございます。

 

These  beautiful photos are shot by Mr. Dan of "think city" which is one of our event sponcer.

ちなみに、これらの美しいお写真は、今回のイベント・スポンサーの一社でもあるthink city のMr.Danが撮影してくださいました♪

Thank you so much for giving me this opportunity.  I am really lucky to meet you all!

このお仕事を始めて10ヶ月。ペナンまで講師として呼んでいただき、こんな素晴らしい機会を与えてくださった皆様に、本当にありがとうございます。

Some participants, join the other projects too! 
Thank you so much for your support:D

参加してくださったみなさんの中には、いくつかのレッスンに続けて申し込みしてくださった方もいらっしゃり、本当に、本当に嬉しかったです！もう「ありがとう」しか言葉が見つかりません！

 Some of the students' works from Hydrangea course.  There were 3 more corsages, unfortunately I missed to take photos!!

全然、写真を撮る余裕もなくて、こちらは、紫陽花のコースに参加された方の作品の一部を参加者の方から送っていただきました（笑）あと3つ撮り逃した・・・（無念）

 And this is shot by one of the participant's of SAKURA course.
こちらは、桜のコースに参加してくださった方達の作品の一つ。

Thank you Ms. J for sharing these beautiful photo!
Jさん、素敵な写真をシェアしてくださってありがとう♪


And another photo from one of the participant's from Peony earrings lesson.

そして、芍薬のピアスのレッスンに参加してくださった方々のお一人も、作品の写真をシェアしてくださいました♪

 It was at night, and quite challenging for all of us to see "petals".  So happy that all of them can complete their projects!　Special thanks to Ms. A to share with me your beautiful photo!

夜のレッスンは、昼と違って「花びら」も見え辛く、手元が暗くて、本当にみなさん大変だったと思います。そんな中でも、こうして作品を仕上げていただけて、感無量でございました（笑）Aさん、素敵な写真をシェアしてくれてありがとうね！

実は、私が一番目が見えてなくて、色出しの際は「白いライト」まで用意していただきました（苦笑）

In between the lessons,  I met Mr. Jing who is the top 10 designer of UK! He owns his bridal dress boutique Maison de Poupée and co-owner and designer of the Haberdashery at E&O hotel annex.

レッスンの合間には、イギリスのトップ10デザイナーにも輝いた経歴をお持ちのJingさんとE&Oのお店（Jingさんがco-owner兼デザイナーを務める）でお会いしてきました。
Jingさんは、ウェディングドレスのデザイナーでもあり、 Maison de Poupéeのオーナー兼デザイナーでもあります。

Can you imagine? He offered me to work together in our future!!!!

信じられないことですが・・・。なんと、一緒にお仕事しましょうって、誘っていただきました！！！

It was my dream come true experience.  I am looking forward to working with him!

本当に、夢が叶うっていうか、夢みたいっていうか・・・夢じゃないよね？？？
世界の第一線で活躍されるデザイナーさんと一緒にお仕事させていただけるなんて、ほんと、信じられなくて・・・。

でも、近い将来、それが実現すると思うと、今からドキドキ、ワクワクです！

On another day, I went out to one of the Peranakan desolated restaurant with one of my friend who stays in Penang.

また、別の日には、ペナン在住のお友達に、大好きな「プラナカン調」のインテリアが素敵なお店に案内していただきました♪
 

Thank you, Ms. E for taking me around.

Eさん、本当に、連れて行ってくださってありがとう！

 

 And accompanying me for Kebaya shopping too!

しかも、ニョニャ・クバヤの見立てまで、付き合っていただいて、本当にありがとうございます（笑）

 This time, my husband booked E&O for us, so that we can have some "relaxing holiday time" in Penang.

今回は「のんびりするのが苦手な私」のために、夫が「少しでもリラックスできる環境」を用意してくれました！海が一望できるE&Oホテル、本当に素晴らしいところでした♪

We enjoyed the stay, free lounge services, and free boat cruise.

ラウンジは終日無料、夕方からはスナックやアルコールも振る舞われます。また、ボートクルーズも無料で、ホテルから、はす向かいのハーバーまでクルージングが楽しめます。

   
It was a bit for my little girl to stay with daddy only for almost 5 days.

我が家のちっちにとってみれば、大好きなママと離れて、ずっとパパと過ごす5日間は本当に過酷だったと思います。でも、その分、本当に大きく成長してくれました。

So after I finished my final lesson, we went on board again to enjoy cruising.

最後のレッスン終了後は、「ママと一緒にもう一度船に乗りたい」というちっちのリクエストに応え、クルージング行ってきました。そのあと、ちっちがパパと二人でお出かけしたときと同じように、アイスクリーム食べて、おいしいステーキをいただいて、帰って来ました（笑）

I sincerely appreciate for all the customers and team Siyok Wasabi who supported me for my business.  At the same time, I felt so thankful to my generous husband and lovely daughter.

レッスンに参加してくださったお客様、そして、私のレッスンをサポートしてくださったチームSiyok Wasabiのみなさまに心から感謝致します。それと同時に、私を支えてくれる本当に心の広い夫と、かわいい娘にも心からありがとうと伝えたいです。

I shall provide even better work to "make people happy" via fabric flower art.

fabric flower artというツールを通して「みなさまをハッピーにする」ために、私はこれからもっともっといい仕事をしていきます！

Sharing "art" is definitely making our life "richer" and "happier".  It is something go beyond what we need for everyday life!

「アート」を分かち合うということは、確実に私たちの「心を潤し」、気持ちを「豊かにしてくれる」と思うのです。それは、日頃の生活で、私たちが必要としているものを越えたところで得られるものだと思います。

So please stay your eyes on me!  I will really make it happen!  Follow me on facebook.  Latest information is always here!


というわけで、みなさま、今後とも、ぜひ、ご指導・ご鞭撻のほど、よろしくお願い致します！本当に、がんばりますよ～！最新情報や、作品の制作工程などはfacebookで更新しております。アートやクラフトに興味のある方、ぜひぜひ、フォローしてください！メッセージも大歓迎です♪

Thank you for coming to exhibition! 本日はご来場いただきありがとうございました！

みなさま、こんばんは。
本日は、PJにて開催された「a slice of summer」にご来場いただき、本当にありがとうございます！

 Hi, Guys.

Thank you for coming to "a slice of summer" today!

I have arranged my booth as the theme of "summer".   Create the image of "light and easy summer look":D

ブースは、テーマでもある「夏」を連想していただけるような「軽やかで、爽やかなイメージでディスプレイ。

私自身は、エアコン対策で長袖の「マリンスタイル」で行きましたが、会場は、予想以上に混み合っていて、エアコンが効かないほどの熱気でした（笑）


Bridal project client Ms. JJ

ブライダルプロジェクトのお客様 Jちゃんをはじめ

Former workshop client  Ms. JL
以前、ワークショップに参加してくださったJLちゃん。

And also former workshop client, at the same time Jewellery designer of "twaie" Ms. N and her friend

以前ワークショップに参加していたいただいたジュエリーデザイナーで「モノヅクリ仲間」のなおちゃんとなおちゃんが紹介してくださったお友達のNさん♪
  

 Moreover, my past yoga student since 7 years ago, Ms.K also visited me!!
(Well, before I got my daughter, I was teaching Yoga. I am  certified by Yoga Alliance, USA. hehehe)

そして、なんと7年以上前、まだ娘を出産する前に教えていたヨガ・レッスンの生徒さんだったKちゃんまで来てくれたり・・・（実は、出産前まで、全米ヨガアライアンス認定のヨガインストラクターでしたw）

I have got many people support me for this event!  Thank you for all the way visiting me:D

他にもここにはUPできないほど、たくさんのお友達やレッスンの参加者のみなさまが来てくださって、本当に嬉しかったです！みなさん、遠くまで足を運んでくださって、本当にありがとうございます！

Fabric flower demonstration was very good response too.  Thank you so much for being interested in "Fabric Flower Art"!

また「布花デモンストレーション」も好評で、たくさんの方が、興味を示してくださり、めちゃくちゃ嬉しかったです！みなさん、貴重なお時間、足を止めて見てくださって本当にありがとうございます！

実は、出展先のオーナーさまと一緒に出展した画家でアクセサリー作家のSさんにはお知らせしたのですが、今日は、諸事情あって、2時間ほど繰り上げて、イベント終了前に撤収させていただくこととなりました。

もし、私の作品を見にきてくださったのに、お会いできなかった方がいらっしゃったら、本当に申し訳ありません。

Next exhibition will be end of March towards April in Japan.
次回の展示は、来年3月末～4月初旬、日本にて開催を予定しております。

Currently, I am occupied with Bridal projects and made to order requests.   On top of it, I will prepare courses to start from next year June onwards.

今後は、現在お受けしているブライダルのお仕事をはじめ、制作依頼をいただいているお客様との商談や、来年以降開講予定のコースのテキスト制作などを中心に頑張って参ります。

On going workshops at Fabric Fanatics(Summit, USJ) will be still once a month bases.  Next one is 24th Oct, Corsage level1 + earring by requests. Please "like" my facebook page so that you can receive latest information ASAP:D

I am heading to Penang for the final exhibition and series of "course style" lessons!  See you soon, guys!



また、月1回のワークショップ（Fabric Fanatics、Summit, USJ）は、次回は10月24日。コサージュレッスン・レベル１が始まります。イヤリング・レッスンも10月は引き続き行いますので、詳細はfacebookにて、ご覧ください。

では、明日から今年最後の展示及び、ワークショップの講師として、ペナン出張行ってきま～す！

 おやすみなさい☆